The Fortaleza Ozama, sixteenth-century castle designed to guard the entrance to the port of Santo Domingo, is the oldest formal military construction of European origin in the ‘New world’. On its centre stands a tower of medieval style and design known as the Tower of Homage. This monumental complex, used in the 1960’s as a prison, is now open to the public and is part of the Colonial Zone of Santo Domingo, UNESCO ‘World Heritage’ site since 1990.
…
La Fortaleza Ozama, castillo del siglo XVI diseñado para proteger la entrada al puerto de Santo Domingo, es la construcción militar de origen europeo más antigua del “nuevo mundo”. En su centro se encuentra una torre de estilo medieval con el diseño conocido como la Torre del Homenaje. Este conjunto monumental, que se utilizó en la década de 1960 como una prisión, está abierto al público y forma parte de la Zona Colonial de Santo Domingo, “Patrimonio de la Humanidad” de la UNESCO desde 1990.